Fix Host breakdown and disk graphs

Host breakdown was hitting duplicate labels, and
the disk graphs needed a filter to only show the
disk stats for disks that relate to the host's
OSDs.

Signed-off-by: Paul Cuzner <pcuzner@redhat.com>