pipe 'rbd rm ...' stderr to /dev/null

The rbd progress indicator now goes to stderr; send that to the bit bucket
too.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>