client: Gracefully handle empty pathname for chownat()

client: Gracefully handle empty pathname for chownat()

man fchownat(2)[1] says the following:
. . .
AT_EMPTY_PATH (since Linux 2.6.39)
    If pathname is an empty string, operate on the file referred to by
    dirfd (which may have been obtained using the open(2) O_PATH flag).
    In this case, dirfd can refer to any type of file, not just a
    directory. If dirfd is AT_FDCWD, the call operates on the current
    working directory.
. . .

Look out for an empty pathname and use the relative fd's inode in the
presence of AT_EMPTY_PATH flag before calling internal _setattr().

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/68189
Review with: git show -w

[1] https://www.man7.org/linux/man-pages/man2/fchownat.2.html

Signed-off-by: Anoop C S <anoopcs@cryptolab.net>
(cherry picked from commit 829f38899226fcd1f603ba446b018f53c5b0921d)

Conflicts:
        src/client/Client.cc
- path_walk() refactor from https://github.com/ceph/ceph/pull/62095
  included the required core changes.