generic: test the deadlock between the AGI and AGF with RENAME_WHITEOUT
There is ABBA deadlock bug in XFS between the AGI and AGF when
performing rename() with RENAME_WHITEOUT flag, and add this testcase
to make sure the rename() call works well.
Though this is a xfs-specific bug, the reproducer has no
xfs-specific part.