mgr/dashboard: tenanted bucket lifecycle management fix

mgr/dashboard: tenanted bucket lifecycle management fix

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/70588
Signed-off-by: Naman Munet <naman.munet@ibm.com>
Before: As the tenant was not passed in lifecycle calls made through bucket details > tiering tab, & also account_id was not resolved to the user of the bucket, hence not able to manage the Tiering configuration lifecycle changes
After: Account_id is resolved to user_id and tenant is additionally passed to the lifecycle API so as to handle the tenanted bucket scenario