tests: make sure nvmetcli and nvme-cli are up to date

tests: make sure nvmetcli and nvme-cli are up to date

Otherwise jobs end up with the following failure:

```
2024-06-25T14:22:18.659 INFO:teuthology.orchestra.run.smithi098.stderr:Failed to write to /dev/nvme-fabrics: Invalid argument
```

Also, the output of nvme list has changed so we have to update
qa/tasks/nvme_loop.py accordingly.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/66707
Signed-off-by: Guillaume Abrioux <gabrioux@ibm.com>
(cherry picked from commit d707c41eacb513bdcb9fec17c823bfbfdc182700)