cmd/fscrypt: improve errors

cmd/fscrypt: improve errors

In checkEncryptable(), check whether the directory is already encrypted
before checking whether it's empty.

Also improve the error message for when a directory is nonempty.

Finally, translate keyring.ErrKeyAddedByOtherUsers and
keyring.ErrKeyFilesOpen into errors which include the directory.