osd/ECExtentCache: use default-generated comparison operators
Replace manually implemented operator== and operator!= for Key with
compiler-generated defaults. In C++20, comparison operators can be
explicitly defaulted, and the generated behavior is identical to our
hand-crafted implementation.
This simplifies the code by letting the compiler handle operator
generation automatically.