generic/682: update and fix-up golden output

generic/682: update and fix-up golden output

coreutils v9.4 introduced a change in the error output of mv under
certain errno values via commit 3cb862ce5f10 ("mv: better diagnostic for
'mv dir x' failure"), which broke the golden output.

Update golden output to match the change, and further add an output
filter to avoid having the test fail on environments that ran with an
older coreutils release, taken from commit d9323ad7a05e ("generic/245:
Filter mv error message").

Signed-off-by: Anthony Iliopoulos <ailiop@suse.com>
Reviewed-by: Andrey Albershteyn <aalbersh@redhat.com>
Signed-off-by: Zorro Lang <zlang@kernel.org>