fscache: Provide and use cache methods to lookup/create/free a volume

fscache: Provide and use cache methods to lookup/create/free a volume

Add cache methods to lookup, create and remove a volume.

Looking up or creating the volume requires the cache pinning for access;
freeing the volume requires the volume pinning for access.  The
->acquire_volume() method is used to ask the cache backend to lookup and,
if necessary, create a volume; the ->free_volume() method is used to free
the resources for a volume.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: linux-cachefs@redhat.com