platform/x86/intel/vsec: Switch exported helpers from pci_dev to device

platform/x86/intel/vsec: Switch exported helpers from pci_dev to device

Preparatory refactor for ACPI-enumerated PMT endpoints. Several exported
PMT/VSEC interfaces and structs carried struct pci_dev * even though
callers only need a generic struct device. Move those to struct device * so
the same APIs work for PCI and ACPI parents.

Acked-by: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Signed-off-by: David E. Box <david.e.box@linux.intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260313015202.3660072-5-david.e.box@linux.intel.com
Reviewed-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>