gpio: shared: allow sharing a reset-gpios pin between reset-gpio and gpiolib

gpio: shared: allow sharing a reset-gpios pin between reset-gpio and gpiolib

We currently support sharing GPIOs between multiple devices whose drivers
use either the GPIOLIB API *OR* the reset control API but not both at
the same time.

There's an unlikely corner-case where a reset-gpios pin can be shared by
one driver using the GPIOLIB API and a second using the reset API. This
will currently not work as the reset-gpio consumers are not described in
firmware at the time of scanning so the shared GPIO just chooses one of
the proxies created for the consumers when the reset-gpio driver performs
the lookup. This can of course conflict in the case described above.

In order to fix it: if we deal with the "reset-gpios" pin that's shared
acconding to the firmware node setup, create a proxy for each described
consumer as well as another one for the potential reset-gpio device. To
that end: rework the matching to take this into account.

Fixes: 7b78b26757e0 ("gpio: shared: handle the reset-gpios corner case")
Link: https://lore.kernel.org/r/20251222-gpio-shared-reset-gpio-proxy-v1-3-8d4bba7d8c14@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@oss.qualcomm.com>