ipv6: ioam: fix potential NULL dereferences in __ioam6_fill_trace_data()

ipv6: ioam: fix potential NULL dereferences in __ioam6_fill_trace_data()

We need to check __in6_dev_get() for possible NULL value, as
suggested by Yiming Qian.

Also add skb_dst_dev_rcu() instead of skb_dst_dev(),
and two missing READ_ONCE().

Note that @dev can't be NULL.

Fixes: 9ee11f0fff20 ("ipv6: ioam: Data plane support for Pre-allocated Trace")
Reported-by: Yiming Qian <yimingqian591@gmail.com>
Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Justin Iurman <justin.iurman@gmail.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260402101732.1188059-1-edumazet@google.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>