drm/amd/pm: fix incorrect FeatureCtrlMask setting on smu v14.0.x

drm/amd/pm: fix incorrect FeatureCtrlMask setting on smu v14.0.x

OverDriveTable.FanMinimumPwm and FeatureCtrlMask.PP_OD_FEATURE_FAN_LEGACY_BIT
have a hard dependency.
Invalid handling of this dependency leads to disabled thermal monitoring
and temperature boundary validation.

v2: squash in typo fix (Yang)

Fixes: 9710b84e2a6a ("drm/amd/pm: add overdrive support on smu v14.0.2/3")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Yang Wang <kevinyang.wang@amd.com>
Acked-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>