rolling_update: fix mon+rgw/multisite collocation

rolling_update: fix mon+rgw/multisite collocation

When monitors and rgw are collocated with multisite enabled, the
rolling_update playbook fails because during the workflow, we run some
radosgw-admin commands very early on the first mon even though this is
the monitor being upgraded, it means the container doesn't exist since
it was stopped.

This block is relevant only for scaling out rgw daemons or initial
deployment. In rolling_update workflow, it is not needed so let's skip
it.

Closes: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1970232
Signed-off-by: Guillaume Abrioux <gabrioux@redhat.com>
(cherry picked from commit f7166cccbfa206f07a1ecca8d3eba0fe9d396c3a)