selftests: bpf: adjust rx_dropped xskxceiver's test to respect tailroom

selftests: bpf: adjust rx_dropped xskxceiver's test to respect tailroom

Since we have changed how big user defined headroom in umem can be,
change the logic in testapp_stats_rx_dropped() so we pass updated
headroom validation in xdp_umem_reg() and still drop half of frames.

Test works on non-mbuf setup so __xsk_pool_get_rx_frame_size() that is
called on xsk_rcv_check() will not account skb_shared_info size. Taking
the tailroom size into account in test being fixed is needed as
xdp_umem_reg() defaults to respect it.

Reviewed-by: Björn Töpel <bjorn@kernel.org>
Signed-off-by: Maciej Fijalkowski <maciej.fijalkowski@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260402154958.562179-9-maciej.fijalkowski@intel.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>