rolling_update: get ceph version when mons exist

rolling_update: get ceph version when mons exist

eec3878 introduced a regression for upgrade scenarios where there's no
monitor nodes at all (like ganesha standalone, external clients, etc..)

TASK [get the ceph release being deployed] ************************************
task path: infrastructure-playbooks/rolling_update.yml:121
Thursday 29 July 2021  15:55:29 +0000 (0:00:00.484)       0:00:15.802 *********
fatal: [client0]: FAILED! =>
  msg: '''dict object'' has no attribute ''mons'''

Signed-off-by: Dimitri Savineau <dsavinea@redhat.com>
(cherry picked from commit e87a47cf0cc0d01050d0cb94cabbb8bc42db0c57)