Update stats for Read and ReadAsync in random_access_file_reader for async prefetchin...

Update stats for Read and ReadAsync in random_access_file_reader for async prefetching (#9810)

Summary:
Update stats in random_access_file_reader for Read and
ReadAsync API to take into account the read latency for async
prefetching.

It also fixes ERROR_HANDLER_AUTORESUME_RETRY_COUNT stat whose value was
incorrect in portal.h

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/rocksdb/pull/9810

Test Plan: Update unit test

Reviewed By: anand1976

Differential Revision: D35433081

Pulled By: akankshamahajan15

fbshipit-source-id: aeec3901270e58a003ce6b5214bd25ddcb3a12a9