script: use install-deps.sh to install extra packages wanted by run-make.sh

script: use install-deps.sh to install extra packages wanted by run-make.sh

The run-make.sh script's prepare method pulls in additional dependencies
that are needed by the CI build and tests. To avoid issues such as these
packages not being available until after install-deps.sh being run in a
container environment, we allow install-deps.sh and its new
INSTALL_EXTRA_PKGS input variable to handle all of the dependency
installation.

Signed-off-by: John Mulligan <jmulligan@redhat.com>
(cherry picked from commit 5f92f545c67efa38e1c977b1c87281abad5ec748)