prometheus: enforce osd nodes in templates

prometheus: enforce osd nodes in templates

When osd nodes are collocated in the clients group (HCI context for
instance), the current logic will exclude osd nodes since they are
present in the client group.

The best fix would be to exclude clients node only when they are not
member of another group but for now, as a workaround, we can enforce
the addition of osd nodes to fix this specific case.

Closes: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1947695
Signed-off-by: Guillaume Abrioux <gabrioux@redhat.com>
(cherry picked from commit 664dae0564d54d6df873b96264e59fa38c8280a4)