Fix some minor issues in the Customizable infrastructure (#8566)

Fix some minor issues in the Customizable infrastructure (#8566)

Summary:
- Fix issue with OptionType::Vector when the nested item is a Customizable with no names
- Fix issue with OptionType::Vector to appropriately wrap the elements in a Vector;
- Fix an issue with nested Customizable object with a null immutable object still appearing in the mutable options;
- Fix/Add tests for null/empty customizable objects
- Move the RegisterTestObjects from customizable_test into testutil.

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/rocksdb/pull/8566

Reviewed By: zhichao-cao

Differential Revision: D30303724

Pulled By: mrambacher

fbshipit-source-id: 33fa8ea2a3b663210cb356da05e64aab7585b1b5