monitor: Enhance historic ops command output and error handling

monitor: Enhance historic ops command output and error handling

Dumping monitor historic operations currently yields no results
and incorrectly issues an error message indicating that
"mon_enable_op_tracker" is not enabled, even when it should be.

This commit addresses these issues by:
- Adding previously missing commands for historic operations.
- Correcting the dump operations check to only issue an error when
  "mon_enable_op_tracker" is genuinely not enabled.
- Tracking "mon_enable_op_tracker" changes
- Refactoring and organizing the historic operations dump command code.
- Improving the appearance and clarity of error messages.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/71725
Signed-off-by: Nitzan Mordechai <nmordec@ibm.com>
(cherry picked from commit 5edb4099927eb4b2813115ef8756e1160345f823)