cachefiles: Implement volume support

cachefiles: Implement volume support

Implement support for creating the directory layout for a volume on disk
and setting up and withdrawing volume caching.

Each volume has a directory named for the volume key under the root of the
cache (prefixed with an 'I' to indicate to cachefilesd that it's an index)
and then creates a bunch of hash bucket subdirectories under that (named as
'@' plus a hex number) in which cookie files will be created.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
cc: linux-cachefs@redhat.com