memblock: make free_reserved_area() update memblock if ARCH_KEEP_MEMBLOCK=y

memblock: make free_reserved_area() update memblock if ARCH_KEEP_MEMBLOCK=y

On architectures that keep memblock after boot, freeing of reserved memory
with free_reserved_area() is paired with an update of memblock arrays,
usually by a call to memblock_free().

Make free_reserved_area() directly update memblock.reserved when
ARCH_KEEP_MEMBLOCK is enabled.

Remove the now-redundant explicit memblock_free() call from
arm64::free_initmem() and the #ifdef CONFIG_ARCH_KEEP_MEMBLOCK block
from the generic free_initrd_mem().

Link: https://patch.msgid.link/20260323074836.3653702-8-rppt@kernel.org
Signed-off-by: Mike Rapoport (Microsoft) <rppt@kernel.org>