doc/dev/perf_counters: update docs to include more context about perf counter usage
The Perf Counters docs, although informative, are lacking for users and developers who are wondering what they can do with their perf counter data. I wrote an extra paragraph here that outlines some ways in which the counters can be used, including diagnosing problems in a cluster and identifying workload patterns.