osd: Fix memory leak of ECDummyOp

osd: Fix memory leak of ECDummyOp

Upon a pg falling idle, an ECDummy op is immediately generated.
This op causes the pg log to be committed. This op gets added to
the tid_to_op_map, however it does not get removed until the
interval ends.

The lack of remove is essentially a temporary "leak" and since the
op data structure is quite big, this can add up to significant
amounts of memory in a heavily loaded system.

The fix is simple - to add the op to the waiting list, so that it
gets cleaned up on when the op is finished.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/74433
Signed-off-by: Alex Ainscow <aainscow@uk.ibm.com>
(cherry picked from commit 5899535841c45468633bccd78859d28798c2fba7)