ceph: parse subvolume_id from InodeStat v9 and store in inode

ceph: parse subvolume_id from InodeStat v9 and store in inode

Add support for parsing the subvolume_id field from InodeStat v9 and
storing it in the inode for later use by subvolume metrics tracking.

The subvolume_id identifies which CephFS subvolume an inode belongs to,
enabling per-subvolume I/O metrics collection and reporting.

This patch:
- Adds subvolume_id field to struct ceph_mds_reply_info_in
- Adds i_subvolume_id field to struct ceph_inode_info
- Parses subvolume_id from v9 InodeStat in parse_reply_info_in()
- Adds ceph_inode_set_subvolume() helper to propagate the ID to inodes
- Initializes i_subvolume_id in inode allocation and clears on destroy

Signed-off-by: Alex Markuze <amarkuze@redhat.com>
Reviewed-by: Viacheslav Dubeyko <Slava.Dubeyko@ibm.com>