Fix the memory leak with pinned partitioned filters

Fix the memory leak with pinned partitioned filters

Summary:
The existing unit test did not set the level so the check for pinned partitioned filter/index being properly released from the block cache was not properly exercised as they only take effect in level 0. As a result a memory leak in pinned partitioned filters was hidden. The patch fix the test as well as the bug.
Closes https://github.com/facebook/rocksdb/pull/3692

Differential Revision: D7559763

Pulled By: maysamyabandeh

fbshipit-source-id: 55eff274945838af983c764a7d71e8daff092e4a