test_s3: fix test_bucket_logging_request_id for newer botocore

test_s3: fix test_bucket_logging_request_id for newer botocore

The test was using a boto3 event handler to capture the x-amz-request-id
header, incorrectly accessing kwargs["response"] in an after-call event.
Botocore's after-call event does not pass a "response" kwarg; it passes
"parsed", "http_response", "model", and "context". Fix by reading the
request ID directly from the put_object() response, which is simpler and
works across all botocore versions.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/76587
Signed-off-by: cheese-cakee <farzanaman99@gmail.com>