ceph: fix statfs for subdir mounts

ceph: fix statfs for subdir mounts

When doing a mount using as base a directory that has 'max_bytes' quotas
statfs uses that value as the total; if a subdirectory is used instead,
the same 'max_bytes' too in statfs, unless there is another quota set.

Unfortunately, if this subdirectory only has the 'max_files' quota set,
then statfs uses the filesystem total.  Fix this by making sure we only
lookup realms that contain the 'max_bytes' quota.

Link: https://tracker.ceph.com/issues/55090
Cc: Ryan Taylor <rptaylor@uvic.ca>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Luís Henriques <lhenriques@suse.de>
Signed-off-by: Xiubo Li <xiubli@redhat.com>