crimson/osd: resolve_oid() looks in clone_snaps by requested snap ID

Before the patch the method was looking for `lower_bound(oid.snap)`
from `SnapSet::clones` which leads to reading from head instead of
returning the `ENOENT` expected in `TestLibRBD.TestIOToSnapshot`.

Signed-off-by: Radoslaw Zarzynski <rzarzyns@redhat.com>

Merge pull request #48196 from neesingh-rh/wip-human-readable-volume-info

mgr/volumes: Add human-readable flag to volume info command

Reviewed-by: Venky Shankar <vshankar@redhat.com>
Reviewed-by: Dhairya Parmar <dparmar@redhat.com>
Reviewed-by: Kotresh HR <khiremat@redhat.com>
Reviewed-by: Anthony D'Atri <anthony.datri@gmail.com>
Reviewed-by: Ramana Raja <rraja@redhat.com>