Prevent iterating over range tombstones beyond `iterate_upper_bound` (#10966) (#10985)

Summary:
Currently, `iterate_upper_bound` is not checked for range tombstone keys in MergingIterator. This may impact performance when there is a large number of range tombstones right after `iterate_upper_bound`. This PR fixes this issue by checking `iterate_upper_bound` in MergingIterator for range tombstone keys.

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/rocksdb/pull/10966

Test Plan:
- added unit test
- stress test: `python3 tools/db_crashtest.py whitebox --simple --verify_iterator_with_expected_state_one_in=5 --delrangepercent=5 --prefixpercent=18 --writepercent=48 --readpercen=15 --duration=36000 --range_deletion_width=100`
- ran different stress tests over sandcastle
- Falcon team ran some test traffic and saw reduced CPU usage on processing range tombstones.