xfstests: support post-udev device mapper nodes