generic: add mmap write vs truncate/remap test