fstests: fix group list generation for whacky test names