xfs: test rmapbt updates are correct with insert/collapse range