btrfs: add regression test for compress-force mount options