fstests: update autoconf rules to define _GNU_SOURCE where needed