tests: don't leave cruft behind on the TEST_MNT