btrfs: add new clone overwrite regression test