generic: add test for tmpfs POSIX ACLs