btrfs: test btrfs filesystem usage command on missing seed device