overlay: create helper _overlay_scratch_mount_dirs()