xfstests: add test for renaming over non-empty directories