fstests: fix _test_generic_punch() to fit 64k extent