populate: fix leafn creation test for v4 filesystems