tests: clean up per-OS output files