xfs/217: prevent enospc failures on small test devices