fstests: remove test group management code