xfstests: Clean up build output